Victor Khen Sang

December 20, 2013 · Edited

Vuleicung Phungthluk Bia pawl

Burma Phungthluk

1. Snake to snake, see the leg.
" Rul le rul, an ke ani hmu "

2. Old cows like young grass
" Caw tar nih hramh no an duh"

3. You can be a king, if you are brave
You can even be a god, if you try
" Na ralthat ahcun siangpahrang na si kho,
Na zuam ahcun pathian na si kho"

4. Bone in chicken, relatives in man.
" arsa ah aruh, minung ah sahlawh-rualchan"

5. Forgetting the cow, when going out to plough
" Lei thuan i thawh i leithuangtu ding caw ken philh"

6. No child was ever born without having been conceived
" Mi zei hmanh pawi hmasa loin hrinmi fa an um bal lo"

7. You can pull back your leg, but not your committed word.
" Na ke cu na hnuh than khawh, asinain na chimcia bia cu na hnuk than kho ti lo"

_________________ & ____________________________

Malaysia Phungthluk

No matter how big the whale is, a tiny harpoon can kill him
"Whale ngapi cu zeitluk hmanh in ngan seh law sio fate nih athah khawh thiamthiam."

India Phungthluk

A man without a woman is only half a man
"nupi ngeilo mi pa cu minung cheu lawng asi rih"

Japan Phungthluk

A frog in the well knows not the ocean
" Tikhur chung lawng aummi utlak nih rili kong athei lo"

Israel phungthluk

A half-truth is a whole lie.
"Acheuchum lawng ahman mi cu aningpi in lih asi ko"

China phungthluk

What I heard is good, but what I saw is better.
Ka theih cu atha nain ka mit in ka hmuh hi atha deuh

Korea phungthluk

Cast no dirt into the well that gives you water
" Na dinmi tikhur chung ah hnawm va hlonh hlah"

British phungthluk

Anger is a short madness
" Thinhun hi caan tawite vun hruh chung asi."

Brazil phungthluk

A timely "no" beats a hasty "yes"
Khulhrang tuk in "asi ko" timi cu acaan zoh tein "asi lo" timi nih atei.

German phungthluk

A lie becomes true when one believes it.
" Lih kha azumtu pakhat um ahcun ahmanmi ah acang theo.

France phungthluk

A black hen lays a white egg.
" arpi nak zong nih atitmi arti cu araang thiam thiam"

Denmark phungthluk

A fool is like all other men as long as he remains silent.
Mihrut zong holh lo tein aum chung poh cu zapi he ani khat ko.

Norway phungthluk

Better a free bird than a king in captivity.
"Saltang mi siangpahrang sinak cun aluatmi vate si khi atha deuh"

Sweden phungthluk

A bee doesn't touch a withered flower.
" Acarmi pangpar cu khuai zong nih atawng lo"

Switzerland phungthluk

A greedy person and a pauper are practically one and the same.
" hakkau pa le sifak pa khi angaingai ti ahcun an rak ikhat ko"

Syria phungthluk

A narrow place can contain a thousand friends
" Hmun bi te zong ah hawikom thongkhat ithlum khawh asi"

Sudan Phungthluk

Don't cough in a hiding place
"Na thuhnak hmun ah na khuh va khuh hlah"

Turkey phungthluk

A good friend is one soul in two bodies.
" Hawikom ttha cu pum pahnih ah nunnak pakhat ummi bantuk asi."

Africa Phungthluk

A blind person knows his environment more than a visitor with eyes.
"Mileng pa nakcun mitcaw pa nih aumnak hmun kong cu atheih deuh".

Russia phungthluk

A good borrower is a lazy payer
" Leiba cawi athiam tukmi khi acham lei ah thathu ngaimi an si ".

Greece phungthluk

He who reveals his secret makes himself a slave.
"Akong thilthup phuan ahmangmi cu sal ah ataang theu"

Argentina phungthluk

A false friend's tongue is sharper than a knife
"ading lomi hawikom bia cu namte nak in ahar deuh"

U NU TUANBIA

 UNu a thin phang, KNDO phomh ding in Kachin Riffle order a pek colh hna. Nain Kachin nih an rak duh lo,KNDO lei tu an bawmh lehlam hna. Mon le Kachin cu an lung a rak fimcia cang ti nak a si lai cu!. Independence kan ngah hnu in Union Army ah ralkap phu 15 an um i phu 5 long hi kawl(bama) miphun an si( Maung Aung Myo,2009). Kan mah Chin zong nih cu phu 15 chungah phu 3: Chin Riffle 1, Chin Riffle 2, Chin Battalions tiin kan rak ngei ve hna. Cubantuk in Kachin riffles,Karen riffles tiin U Nu cozah tangah an rak um dih. Communist ralhrang pawl CPB le Rakhine ramthen Muslim separatist Mujahid Pary zong kha U Nu nih Karen riffles le Kachin riffles hmang in a rak phomh bal hna.

Kan theih cio bang Insein cu Rangon khuachung a si ko cu mu! KNDO nih U Nu cozah thlak cu a rak har ti lem lai lo. Culio ah Chin Riffles nih U Nu cozah an rak bawmh diam. Karen ralkap caah abiapi bikmi tlanglawnglam Thazi(Kawlram tlanglawng lam vialte ai tonnak) cu Chin Riffles bawmhnak in kawl ralkap nih an rak phih khawh, Mandalay le Maymyo um Karen le Kachin ralkap pawl Insein an kuat kho ti lo. Kawl ralkap Myat Htan autobiography ning ah cun, hi Thazi battle ah hin Kachin le Karen ralkap nih Chin ralkap pawl kawl ralkap bawmh lo ding, Karen lei tu in tang dingin an rak fial chih hna nain an rak duh lo ti a si.(Kachin le Karen ralkap zeitluk in dah an lung a rak fah hnga mu). 'They also tried to encourage the Chins and Gurkhas on our line to kill their Burmese comrades and join them Karens but to no avail.'

Hi Thazi tlanglawng lam an khamh long si hoi lo,Insein um Karen ralkap caah an nunnak tluk in abiapi mi an ni khamnak Insein kutka(Mingladon lei in rak luhnak) pi cu Bo Taik Chun hruaimi Chin Riffle nih an rak hrawh khawh. Hi insein kutka hi iron in an ser,thise tun,facangtun a thap thap in an chiah hlei ah machine gun le ralkap tamtak nih an congh mi a si. Bo Taik Chun biography ah, 'At 2 in the afternoon me and my sergeant began to attack the gate with our armored jeep. We drove towards the factory and as we were near the gate a heavy rain of bullets hit us. I sped to maximum and hit the steel gate with a brute force. But the door wouldn’t budge. So I reversed back and drove the jeep into the gate again. This time they even threw down hand-grenades but our jeep was indestructible and still the gate stood strong. So we reversed, crashed into the gate, reversed again, crashed into the gate again, and after no less than ten repeats of that the huge gate finally collapsed'.Kawl ralkap nih cun an naih ngam rua lo, Chin Riffle tu an rak fial hna.

Thazi tlanglawng lam an phih, Insein kutka an hrawh chih hnu cun Karen ralkap cu an ni cawl kho ti rua lo. Insein an chuah tak diam ko. Bo Taik Chun cu ralthat man ah Aung San Thuriya minthatnak an rak pek ve,nain kan miphun himnak cu a si ruam lo. Kan mah le mah kan i huat nak le kawl kuttang kan rak luhnak lampi kan ni ser kha a si deuh rua. Kan theih cio bang, Karen mi nih a tutiang Chin mi an kan huat ko khi mu.. 

A ngai ngai te ti ah cun kum 60 leng kawl ralkap kuttang kan um mi hi Ne Win, Saw Maung le Than Shwe ruang thengah a si lem lo,kan mah Chin mi kan ral a that tuk lawmmam caah a si ve ko rua. 1949 battle ah khan Chin mi rak i palh tuk hlah usih law tulio UNFC,NCCT le UPWC te pawl zong kan herh hnga lo. Gen. Ne Win thutdan cu Gen. Smith Dun nih a chuh than hnga i zalong tein tein kan rak um cang hnga!!